Đó là một đống truyền nhiễm nguy hiểm. Đem đốt chúng đi. Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: SubberGirl.
Bị thương nặng ở đầu. Yêu cầu bác sĩ Marr tham gia. Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: SubberGirl.
Và dựa vào máu tụ trong hộp sọ, Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: SubberGirl.
THE LOCH Tập 1
Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
- Quét đi ! - Quét đi !
Cố lên! Quét nhiều hơn nữa!
- Quét ! Quét đi ! - Quét mạnh hơn nữa!
- Quét tiếp nào! - Quét đi!
- Quét nào! Phải! - Được rồi!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
- Chúng ta đi uống mừng chứ? - Tuyệt!
- Nó thật kinh khủng! - Chứ cậu trông mong điều gì?
- Nước hoa Channel No. 5 hả? - Evie, nhỏ giọng lại!
Rồi, nhỏ giọng lại nào, Kieran.
Cảnh sát chắc đang bu đầy chỗ này đấy.
♪ Cái gì đang đi xuống đồi kia? ♪
♪ Có phải quái vật không? ♪
♪ Cái gì đang đi xuống đồi kia? ♪
♪ Có phải quái vật không? ♪
- Cô thắng chứ? - Chiến thắng áp đảo luôn.
Làm tốt lắm!
- Cô ra được à? - Một lần này thôi.
- Anh lúc nào cũng sẵn sàng đi chơi mà. - Ừ. "Lúc nào cũng" tức là "không bao giờ".
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao tôi lại làm ăn khá hơn anh.
- Anh có một con thuyền lớn hơn. - Không. Sóng âm phản xạ.
Điều đầu tiên mà khách du lịch sẽ hỏi là: "Thuyền của anh có sóng âm không?"
Vậy thì tại sao anh lại bán nó?
Tàu ngầm không người lái.
Tôi đã đặt mua nó sáng nay.
Tất nhiên, Annie nghĩ chúng tôi cần một chiếc xe mới. Đúng là bọn tôi cần thật.
Vậy là anh muốn tôi mua bộ sóng âm của anh?
Anh đang làm ở Loch Ness. Nó sẽ rất đáng giá.
Nếu có thứ gì ở dưới đó, có thể tôi sẽ suy nghĩ về việc này, nhưng...
Leighton, có lẽ anh chỉ không muốn nhìn thấy nó thôi.
Vậy cậu tính sao đây?
Leighton? Anh ấy không hề thích tớ.
Tớ vừa mới nghe anh ta nói "Tôi chuẩn bị chào cờ với Mhari rồi."
Semillon. Là một loại vang trắng.
- Ôi, cậu thật hài hước! - Có thể rất tốt với Dessie.
Người đàn ông của gia đình.
Thật tốt khi có ai đó ở quanh nhà để nói chuyện.
Tớ thật khó mà khiến con trai mình mở lời.
Cậu có nghĩ rằng có thể nó là...
Nói đi.
Trai thẳng.
Cậu quả là con mụ quỷ quyệt!
- Còn Evie thì sao? - Sao? Con bé thì sao?
Chẳng phải tìm mọi cách đến Úc chỉ để tránh xa cậu đấy thôi.
Không chắc là như vậy nhé.
Jonjo...
Trông nó như thế nào?
Er, đuôi cần phải dài hơn.
Evie, xem này. Chúng ta có xương của một con hải cẩu!
- Jonjo... - Nó là một con quái vật đực hay cái thế?
Suỵt.
Tớ nghe thấy gì đó.
Ồ, có phải cảnh sát không?
Sao anh lại để em uống nhiều như thế?
Ngày mai em được nghỉ mà. Thoải mái đi.
- Em có nghĩ Leighton thích em không? - Leighton?
Em không thấy cách cậu ta nhìn em à?
Sao mà cậu ta không để ý em được cơ chứ?
Anh nghĩ bây giờ con quái vật đang làm gì?
Ừ thì, ban đêm rồi.
Có lẽ là chuẩn bị để đi săn.
Tên ngốc này!
HÔM NAY. 13 GIỜ. TRÊN ĐỈNH CARN MHOR!
Cho con một miếng được không?
'Chào buổi sáng, mẹ. Một ngày tốt lành.'
- Chào buổi sáng, mẹ. Cho con một miếng nhé? - Thật ngạc nhiên là con dậy cơ đấy.
Con cũng ngạc nhiên đấy. Hôm qua mẹ còn say tí bỉ.
- Cái gì vậy? - Không có gì.
- Thôi nào... - Mẹ.
Là một cậu con trai hả?
Vâng, mẹ, là một cậu con trai.
Evie.
Chúc một ngày tốt lành.
Em đang làm rất tốt, trò yêu. Tiếp tục đi nào.
Tôi nghĩ có thể anh đang khiến con bé lo lắng.
Bố có làm con lo lắng không, Isla?
Không ạ.
"Chúng tôi nhìn ra thế giới thông qua lỗ hổng trên chiếc mặt nạ"?
Chúng ta làm vậy sao, Dessie? Đó là suy nghĩ sâu thẳm nhất trong cậu sao?
- Trả nó lại đây. - Trả nó lại cho cậu ấy đi.
- Người đàn ông vĩ đại. Đến tuổi dậy thì rồi à? - Prick.
"Bóng Ma yêu cầu nỗi sợ những chiếc răng nanh và móng vuốt,
con chó dữ bên trong nó nổi điên sau cả đời dài trong xiềng xích."
Có ai không?
Carl Jung.
Ah, học sinh duy nhất biết
lại là người chuẩn bị bỏ dở nửa chương trình học.
Vậy, chúng ta biết gì về Carl Jung?
Trò Baxter?
- Em sao? - Phải.
Chắc chắn là một nhà thơ buồn chán nào đó.
Được rồi. Vậy cùng khởi hành lên chuyến tàu khám phá nhỉ?
Tôi xin lỗi?
Sẽ không còn buổi học nhạc nào nữa.
- Cái gì? Có phải là vì... - Tôi...
Tôi không cần phải giải thích lý do nữa.
Vợ anh đã hứa tôi sẽ tiếp tục dạy Isla.
Đây là một gia đình Cơ Đốc.
- Tôi không hiểu. Tôi... - Anh có nghe nó không?
- Một chút. - Isla chỉ mới 9 tuổi.
Chúng tôi đang nói về hòa thanh.
Nó thật kinh tởm.
Còn anh là một tên đạo đức giả.
Tôi đã dạy cho Bethan McGrellish.
Đừng lo, tôi sẽ không nói với ai đâu.
Này. Này!
Anh gọi tôi là một tên đạo đức giả và cứ thế bỏ đi à?
Anh nghĩ như vậy là xong rồi sao?
- Là Frank. - Hôm nay em nghỉ mà.
Frank. Buổi sáng tốt lành.
Thật sao?
Mở kênh tin tức STV lên. Nói cho tôi biết sáng nay thuộc loại nào đi.
Cư dân của Lochnafoy và..
thức dậy với một tin buồn rằng
quái vật hồ Loch Ness đã chết.
Xương của Nessie đã được tìm thấy
bị trôi dạt sáng nay
Frank? Tôi đang xem tin tức. Tôi không chắc là ông muốn tôi làm gì.
Nhưng mà Frank à, còn những giá trị về khoa học thì sao?
Được, được rồi mà...
Ông ta cúp máy rồi.
Sĩ quan Jason Denny.
Vậy, sĩ quan Denny, anh nghĩ thứ đằng sau lưng anh chính xác là gì?
Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi cho rằng nó có thể là một loại sinh vật biển nào đó.
Có lẽ là một loại bò sát sống dưới biển nào chăng?
Ừ, có thể lắm.
Ý tôi là, cô có thể thấy vài thứ giống như những cái chân vịt.
Tôi có thể thấy một chút lợn, bò và bộ phận sinh dục của một con hải cẩu.
Làm ơn, giải tán.
Đừng làm trò ngu ngốc nữa. Bắt đầu thu dọn đi.
Xin chào. Xin lỗi, cô có phiền nếu tôi có một câu hỏi nhanh...
Cảm ơn, Kirsty Wark, Tôi sẽ lo từ đây.
Có ai ở đây muốn giúp không?
Tôi không nghĩ vậy. Giải tán đi!
Không tự sướng nữa.
Cậu nghĩ đây là hiện trường phạm tội sao?
Cô vẫn ở đây à?
Đã chụp hình rồi, giờ làm ơn rời đi.
Cảm ơn! Hẹn gặp lại sau. Mọi người, giải tán thôi!
Phải, đi thôi!
Làm ơn đi nhanh hơn nào. Cảm ơn.
Thế thôi, bước đi cẩn thận. Tốt lắm.
Việc nhìn thấy con quái vật được ghi lại lần đầu tiên
bởi Thánh Columba năm 565 trước Công nguyên.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy là khi tôi 10 tuổi.
Tôi đang bơi cách Foyers Point nửa dặm
khi tôi bắt đầu bị nhấn chìm xuống bởi một dòng chảy xa bờ rất mạnh.
Tôi nhìn xuống, và nhìn thấy một cái bóng đen khổng lồ
dài khoảng 20 foot, di chuyển bên dưới tôi.
Đang tiến lên từ mạn phải là một tàu du lịch đối thủ.
Chủ nhân của nó là một người vô thần, vậy nên các bạn cứ thoải mái chế nhạo gười vô đạo.
Nào, cho hắn biết mặt đi nào.
Anh cần phải xem cái này!
- Trông thế nào rồi? - Một trong những khách hàng cho tôi xem.
Evie, xem này...
Tớ có xương cái ấy của con hải cẩu này!
Tôi nghĩ là anh sẽ muốn biết.
Chúng ta nên đeo mặt nạ.
Để ngụy trang sao?
Vì cái mùi kinh khủng ấy.
Ừ, phải, tất nhiên rồi.
- Annie? - Chào buổi sáng, Ken.
- Chúng tôi nghĩ mấy cái này có thể là của ông. - Ê, ê...
Phải, tôi đã xem bản tin.
Điều đó sẽ vi phạm khoảng 700 điều luật.
Jonjo đang đi học hả?
Cô nghĩ con trai tôi làm điều này sao?
Đây không phải một cuộc điều tra tội phạm.
Jonjo đã có lúc quậy phá nhưng giờ thằng bé đã ngoan ngoãn rồi.
Tôi thật sự không muốn bỏ những thứ này lại xe chút nào.
- Phải, tôi suýt ói cũng phải 3 lần. - Phải.
Phiền ông nhé?
Đi theo tôi.
Cô có điện thoại không?
Có một người bị té ngã ở đây.
Annie, đó là người quen của cô.
Ôi, Chúa ơi. Niall...
Tại sao họ lại làm vậy?
Có một gã đi dép tông ở trên Ben Nevis tuần trước.
Chúng tôi là đội cứu hộ trên núi, không phải dịch vụ mai táng.
Anh ta từng dạy Evie.
Là của anh ta sao?
Ừ, nó ở bên cạnh xác của cậu ấy.
Nghe này, cứ... cứ để yên đấy.
Thám tử Redford gọi trung tâm. Tôi đang ở chân đồi Carn Mhor.
Xác nhận có một người chết là ... Niall Swift.
Yêu cầu khám nghiệm hiện trường án mạng.
Annie? Hiện trường án mạng sao?
- Cô nghĩ đây là tai nạn ngẫu nhiên thôi sao? - Cậu ta bị ngã đập đầu.
Xem này...
Nó không phải tai nạn.
Chúng tôi bay tới đây từ Seahawk khoảng nửa tiếng trước.
Cô đã nhìn thấy những gì?
Không có gì bất thường cả.
Điều đó thật tồi tệ.
Vậy anh chạy đến đây từ trường đại học sao?
Phải, mỗi giờ nghỉ trưa.
Anh có nhìn thấy ai không?
Không, trên đường chạy của tôi thì không.
Sau khi tìm thấy cậu ta, tôi đã mượn điện thoại từ một người phụ nữ.
Anh có tên của cô ta không?
Có. Cô ấy có cho tôi thông tin.
Sự sống tuyệt diệt.
Báo cho bên công tố về mảng chết bất thường đi.
Cô nghĩ có ai đó giết anh ta sao?
Cái chết rất đáng ngờ. Lấy cuộn băng. Thiết lập một hàng rào đi.
Vậy cô đã xử lý bao nhiêu tên giết người rồi?
Đây là Lochnafoy. Không nhiều đến thế đâu.
Nhiều hơn mười tên?
Không có ai hết.
Nếu cậu nhất định muốn biết.
Phải rồi.
Tôi có cần đi lấy túi ngủ không?
Cái gì cơ?
Cô biết đấy, kiểu như, làm việc xuyên đêm?
Jason, thi thể nạn nhân đang ở nhà xác.
Cho đến khi có kết quả giám định thì chúng ta chẳng làm được gì đâu.
Ồ.
Sao vậy?
Điện thoại của Niall không có trên người anh ta. Tôi tưởng nó phải ở đây chứ.
Tại sao anh ta lại làm vậy?
Trông nó thế nào?
Đuôi cần phải dài hơn chút nữa.
- Evie... - Tuyệt.
..xương cái ấy con hải cẩu!
Chào.
Anh có nhận được tin nhắn của em về Niall Swift không?
Ừ, thật không thể tin nổi. Chỉ...
- Quý cô sao rồi? - Hơi buồn rầu một chút.
Phải, con hơi buồn một chút.
Evie...
Mẹ thấy đoạn phim nhố nhăng của con trên Youtube.
Phải, anh đã nói chuyện với con bé về chuyện đó.
Một người chúng ta đều yêu quý đã chết
và bố mẹ lại quan tâm trò đùa ngu ngốc đó sao?
Mẹ sẽ không bỏ qua chuyện này cho đến khi con đã khôn ra.
- Bố đâu có nói vậy. - Ồ, không sao? Bố đã nói gì?
- Anh không nói gì cả. - Bố có đấy.
Anh nói rằng hôm đó là ngày tốt để quay phim.
Vì những gì bọn con đã làm. Ngày tốt nhất trong năm nay.
Lỗi tại con.
Tốt lắm.
Con biết điều tồi tệ nhất hôm nay là gì không?
Tiến sĩ Marr hành xử như thể chuyện đó không có gì lớn lao cả.
- Niall dạy con gái út của Marr. - Có sao?
Thầy ấy nói Marr luôn khiến thầy ấy không thoải mái.
Không phải là người duy nhất.
Kieran có nhà không ạ?
Cháu là bạn. Từ trường đại học ạ.
Nó đang ở với anh trai nó.
Cháu vào chào một tiếng được không ạ?
Mời vào.
Có người muốn gặp con, Kieran.
Đó là lí do tại sao cậu không mời ai đến nhà.
Mẹ mình đã kể mình nghe.
Mẹ cậu biết hết chuyện của người khác à?
Khá nhiều đấy.
Cảnh sát là vậy đó. Bà ấy không bao giờ dừng lại cả.
Cậu có nghe tin về giáo viên piano của mình không?
Thầy ấy đã chết. Họ nghĩ đó là tai nạn leo núi.
Mình rất tiếc.
Mình có thể giúp gì không?
Cậu muốn đưa anh ấy đi trượt pa-tin sao?
Tớ có thể cắt móng tay cho anh ấy.
Có một cái kéo trong ngăn tủ đó.
Jordan...
... anh có phiền nếu em kể cho Evie chuyện gì đã xảy ra không?
Anh ấy có phản ứng không? Kiểu nháy mắt hay gì đó?
Vẫn chưa.
Dừng lại một chút.
Anh ấy từng là một vệ binh Anh.
Trong chuyến đi cuối cùng, anh ấy bị chứng phình mạch.
Trước khi cậu chuyển đến đây.
Phải.
Bác sĩ phải mất một thời gian dài để chuẩn đoán mắc hội chứng Khóa trong.
Gia đình tớ đã phải đấu tranh để ngăn họ ngừng hỗ trợ sự sống của anh ấy.
Anh ấy bóp tay tớ. Ôi, lạy Chúa.
Nó chỉ là một cơn co thắt thôi.
DCI (Trưởng thanh tra) Quigley.
Hôm nay sao?
Hôm nay tôi có cuộc phỏng vấn...
Được rồi. Tôi rất biết ơn điều đó.
Ai chịu trách nhiệm ở đó?
Frank Smilie?
Không. Không có vấn đề gì.
Được rồi.
Frank Smilie...
Cô nói đúng. Cú ngã của Niall Swift không phải là tai nạn.
Inverness, đi nào.
Vị thanh tra giám sát đã chọn SIO (sĩ quan điều tra cao cấp) của mình.
Tôi luôn biết thằng khốn đó ghét tôi, chỉ là tôi không biết nhiều chừng nào thôi.
Hắn ta chọn Lauren Quigley.
DCI? Phố Glasgow Cathedral?
Người Anh.
Tôi từng là trung sĩ của cô ta khi ả bắt đầu vào nghề.
Người mới đến, còn nghĩ ả là một sĩ quan cảnh sát.
Tôi biết sự có mặt của ông, Frank. Không cần phải sủa đâu.
- DS (thanh tra) Redford, cô là sĩ quan đầu tiên? - Vâng, thưa bà.
Cô không tìm thấy dụng cụ kim loại dài nào ở hiện trường phải không?
Một phần của vỏ não trước đã bị mất.
nó đã được lấy khỏi qua khoang mũi trong khi bệnh nhân vẫn còn sống.
Có thể não của nạn nhân đã được hút ra thông qua mũi.
Ngay giữa ban ngày.
Cô có một kẻ săn mồi máu lạnh ở thị trấn của mình đấy.
Tối nay tôi sẽ đưa đội của tôi tới đây,
và cộng với hành vi phạm tôi có vẻ khác thường này,
sẽ bao gồm Blake Albrighton. Anh ta là nhà tâm lý học pháp y.
Ồ, tôi có biết cậu ta.
- Đây là vụ án mạng đầu tiên của ông à, Frank? - Không.
Ồ phải rồi, còn vụ người phụ nữ ở Park Circus còn gì.
- Đó không phải vụ đầu tiên của tôi. - Là của tôi.
Chết tiệt.
Cô quen biết Niall Swift rõ tới mức nào?
Anh ta đến nhà của tôi mỗi tuần một lần trong khoảng ba năm.
- Để dạy piano? - Vâng, anh ta là một người tử tế.
Giống như tin đồn.
Đủ để khiến cậu ta bị giết?
Điều đó thật vô lý.
Cậu ta có cho cô biết cậu ta đang ngủ với ai không?
Không. Anh ta chỉ đến dạy con gái tôi thôi.
Ở thị trấn nhỏ bé, một người đồng tính. Chuyện đó thế nào?
Khá ổn.
Ở đây, có đóng góp thì sẽ được đón nhận.
- Mọi người đều yêu quý cậu ấy. - Ừ, với ai đó thì không.
- Được chứ? - Xin chào.
Vẻ đẹp của tự nhiên.
Nó làm phiền cuộc sống của tôi.
Craig...
Craig, chuyện gì xảy ra với anh hôm qua, anh cần phải nói cho em biết.
Không, không có gì đâu.
Anh tìm thấy một xác chết.
Anh trắng bệch như giấy khi về nhà.
Craig, làm ơn...
Nghe này, anh chỉ cần một chút thời gian riêng tư.
Đừng cho em ra rìa.
- Chỗ này có gì đặc biệt không? - Không.
Nơi tự sát? Nơi hẹn hò của các cặp tình nhân?
Thiên đường cho những kẻ thích làm tình nơi công cộng?
Không phải trùng hợp ngẫu nhiên, phải chứ?
Tôi đoán là cậu Swift và tên giết người của chúng ta có hẹn ở đây.
- Cô có điện thoại của nạn nhân chứ? - Cậu ấy không mang theo bên mình.
- Ai tìm thấy cậu ta? - Craig Petrie.
Người đứng đầu trường đại học Lochnafoy.
Được rồi, chúng ta sẽ tập trung vào Petrie trước.
Có người địa phương nào khác mà tôi cần biết không?
Có một người. Không có giấy phép.
Leighton Thomas.
Vậy là, hắn ta trói chặt nạn nhân xuống, một người đàn ông cao to khỏe mạnh.
Làm trò gì đó với não.
Đúng là liều mạng.
Đám cỏ ở đằng đó...
- Do hươu nai à? - Hươu nai không đi qua đây.
Cảm ơn.
Báo địa phương, phát hành ngày hôm qua.
Mở rộng ranh giới ra cả khu vực này.
Cậu có thể gọi đội điều tra hiện trường xuống đây.
Vâng, thưa bà.
- Ai chui vào trong đó làm gì chứ? - Ẩn nấp gì sao?
Đội cứu hộ bay ngang qua ngay trước khi tìm thấy xác nạn nhân.
Em tìm thấy một thứ ở Carn Mhor.
Em không thể nói là gì, nhưng SIO muốn em tham gia vào đội điều tra.
Annie, em đang nói về một người cả hai ta đều biết.
Phải.
Em chỉ nói là, SIO sẽ đưa cả Blake Albrighton vào đội.
- Ai cơ? - Blake Albrighton, Alan.
- Anh có đọc sách của anh ấy. - Anh có sao?
Nhà tâm lý học pháp y.
Anh ta bắt tên sát nhân Queensferry, gã cầm nỏ ở Bordeaux.
- Ồ, phải rồi. Cái gã thông minh. Kể với anh vào bữa trưa nhé. - Em không thể.
- Đi mà, chỉ một hay hai tiếng thôi. - Alan, em cần phải đi rồi.
- Người mới, nhanh đấy. - Ồ, phải. Nhìn xem, có một tên sát nhân...
Ồ, tốt lắm. Cố gắng để mỉa mai đấy à.
Tôi nói chuyện chút được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Cái đó nằm giữa mớ xà bần tìm thấy trên bãi biển.
Thứ này là một quả tim người.
Có thứ gì đó đã nhai nó một chút.
Bốc mùi quá.
Tôi đoán nó đã bị cắt ra từ một tuần hay mười ngày trước rồi.
Não, tim...
Tiếp theo là gì đây, Annie?
Cảnh sát Denny đã lập hàng rào xung quanh bộ xương.
Chính tôi đã quyết định đốt tất cả tạp chất trên bờ biển.
Cậu ta nói cậu ta đã không nhắc đến trái tim để phòng khi bị khiển trách.
Tôi rất tiếc vì cậu ấy lại nghĩ vậy.
Còn đám bày trò thì sao?
John Joseph Patterson, Kieran Whitehead, Evelyn Redford?
Con gái của tôi.
Cô có biết chuyện này tồi tệ như thế nào không?
- Con đã khử trùng nó chưa? - Rồi.
Hôi quá đi.
Làm lại đi.
Frank.
Tôi đoán chuyện này chẳng tốt lành gì.
Đây có phải chiếc xe dùng để chở mấy thứ đó đến bờ biển?
Phải.
Jonjo, con trai. Con tránh ra một lát được không?
Tôi sẽ đổi bi bên phải lấy một tách trà.
Được rồi.
Quả tim mà ông đưa tới...
- Tim người. - Đàn ông.
Khoảng hơn 50, có vẻ vậy.
- Không phải của ông đấy chứ? - Không, tôi kiểm tra rồi.
Tôi mong ông lúc này tạm giữ kín chuyện này.
Chúng ta sẽ phải nói chuyện với Jonjo.
và ông sẽ có một cuộc viếng thăm từ các nhân viên điều tra hiện trường Inverness.
- Sao cơ? - Ông có một vài tiếng.
Để chuẩn bị mọi thứ.
Không phải vậy. Tôi còn cả tấn bò đang treo. Còn hàng sắp được giao tới nữa.
Lợi nhuận của tôi sẽ chẳng còn gì cả.
Tôi sẽ nói với họ. Dời nó lại đi.
Tôi đáng ra nên đốt hết mấy thứ đó.
TRẠM CẢNH SÁT LOCHNAFOY.
Blake.
Sao không ai nói với tôi về mấy thứ này? Tôi đã trông thấy một con bò tót thực sự.
Bi lớn hơn của tôi. Suýt nữa là đâm vào xe rồi.
- Mừng anh đã đến đây. - Phải rồi, chúng ta cần tổ chức họp báo.
Tôi đứng đó và nghĩ rằng, "Lũ ngốc đó chưa nhìn thấy cảnh sát sao?"
Một trong số chúng hét lên, "Chúng ta phải để Sam lái xe! Anh ta hát dở lắm!"
Thật là đần độn.
Anh ta tới rồi, thưa ngài. Blake Albrighton.
Được rồi.
Nhà tâm lý pháp y...?
Jason, tôi biết hắn ta là ai. Tôi sẽ ra ngoài khi sẵn sàng.
Chuyện cô em gái của hắn ta.
Hãy tưởng tượng phải mang điều đó bên mình.
Tôi cá là hắn ta đã lên kế hoạch cho quyển sách tiếp theo rồi.
Tôi bắt quái vật hồ Loch Ness như thế nào.
Annie, có chuyện gì vậy?
Alan, anh mang Evie xuống đồn được không?
Tôi không thể đồng ý một cuộc họp báo.
Chúng ta không biết mình đang đối phó với điều gì.
Chúng ta đang đối phó với một kẻ đã giết hai mạng người và sẽ tiếp tục giết chóc.
Quả tim có thể được lấy từ một trường Y hay một ngôi mộ.
Cùng ngày mà một thi thể được tìm thấy với phần não bị mất, một quả tim xuất hiện,
và ông nghĩ đó là gì, điềm xui thôi sao?
Tôi không tin vào điềm này nọ. Tôi cũng không tin mấy tay ngoại cảm hay trò chuyện với thú vật.
- Tôi tin vào những chứng cứ. - Cả hai người đều là trưởng thanh tra.
- Ai là SIO? - DCI Quigley chỉ huy cuộc điều tra.
Tôi quản lý những thứ khác, bao gồm cả một cuộc họp báo.
Sao cậu lại nghĩ hắn ta sẽ giết người tiếp? Giả sử hắn là một người đàn ông.
Ồ, hắn chắc chắn là một người đàn ông. Khoảng 20 đến 45.
Hắn muốn chứng tỏ mình thông minh thế nào. Hắn ta cần quyền lực, nhưng...
- Chúng ta đều cần nó. - Nhưng gã này thì khác.
Cái thứ với bộ não, hắn làm quá trớn.
Hơn cả quyền lực, hắn càng cần phải được ngưỡng mộ.
Và anh tổ chức họp báo để cho hắn biết anh ngưỡng mộ hắn nhường nào à?
Nghe này, tôi đang nói về việc cứu những mạng người, được chứ?
Bằng cách cho những gì hắn khao khát, khiến hắn thỏa mãn một thời gian.
Có lẽ đủ lâu để cho ta chút lợi thế.
Và anh có được điều anh khao khát.
Đó là gì?
Công chúng.
Cậu ta từ chối một vụ ở Boston để đến đây. Đó là một ân huệ.
Tôi thấy mức phí của cậu ta rồi. Chả ân huệ gì hết.
Đợi đã!
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ đi tìm khách sạn thôi.
Muốn đi cùng không?
Không, Blake. Tôi không muốn.
Niall Swift, 32 tuổi.
Chuyển đến Lochnafoy 4 năm trước.
Dạy piano cho những đứa trẻ địa phương, bắt đầu một ca đoàn.
Tổ chức biểu diễn từ thiện.
Không có tài liệu gì về người thân hay họ hàng.
Ghép nối những dữ liệu về bệnh lý và pháp y,
Niall Swift gặp tên sát nhân ở đỉnh Carn Mhor.
Cổ tay của nạn nhân bị buộc bởi một sợi dây tương tự như thứ này.
Ở đây ai trữ nó?
Họ có nhớ ai đã mua chúng không?
Câu hỏi triệu đô là: Điện thoại của nạn nhân đâu?
Với sĩ quan nào đem đầu mối về cho tôi, tôi có để dành một món ở Cửa hàng Oxfam.
Tôi biết, bình tĩnh lại nào.
Và nếu đó vẫn là chưa đủ, chúng ta còn có thêm thứ này nữa.
Một món quà nhỏ trên bờ biển.
Cho đến khi chúng ta tìm ra, còn không thì coi như đó là một cuộc điều tra án mạng riêng biệt.
Cháu không biết.
Tất cả bọn cháu dường như cùng nảy ra ý tưởng đó.
Cháu nghĩ mình sẽ ghi công Evie về chuyện đó.
Đó là ý tưởng của Evie. Cậu ấy hỏi cháu có lấy bộ xương được không.
Thầy Petrie nói rằng luôn đi theo bản năng của mình.
Nó thật kinh khủng.
Có thể có quả tim ở đó. Cháu không để ý nữa.
Nếu nhìn thấy quả tim, bọn cháu đã cãi nhau về việc nên bỏ nó ở đâu.
Cháu nghĩ cháu sẽ nhớ nếu có một quả tim.
Khi bọn cháu đang sắp xếp khung xương, cháu cảm thấy như bọn cháu đang bị theo dõi.
Cháu cảm thấy sao? Có nhìn thấy ai không?
Không ạ.
Nghe này, cô đang cố để làm sáng tỏ tại sao quả tim lại ở đó.
Nếu cháu có nhìn thấy ai đó, có thể họ đã đặt quả tim vào đó sau khi cháu rời đi.
Cháu không nhìn thấy ai cả.
Đợi đó.
Cô tin con bé?
Vâng.
Tôi có bị loại khỏi vụ án không?
Tôi sẽ để con bé đi, nhưng tôi vô cùng khuyến cáo con bé không nên rời khỏi khu vực.
Được rồi. DCI Quigley, tôi..
Cô là gì vào thời điểm này? Một người mẹ hay một sĩ quan cảnh sát?
Cô là mối nguy. Tôi rất tiếc.
- Em bị loại khỏi vụ án rồi sao? - Chứ anh nghĩ sao?
Quả tim đó đến từ đâu?
- Có vấn đề gì với quả tim thế? - Nó là tim người.
Chết tiệt.
Không ai biết chuyện đó, nên đừng có đi ba hoa đấy.
Con cần nói cho mẹ biết con lấy nó ở đâu.
Bọn con chưa từng thấy quả tim nào. Con đã nói bao nhiêu lần rồi?
Con có quen sinh viên Y nào không?
- Annie, em đâu có đang đi làm đâu. - Em có thể không có việc để mà làm nữa!
- Mẹ bực vì mẹ làm hỏng chuyện. - Đừng có mà làm con quỷ nhỏ hỗn hào!
- Con lấy nó ở đâu? - Anh nghĩ vậy là đủ rồi đấy.
Vậy sao? Chuyện này do anh quyết định phải không? Evie...
Evie!
Ông McGrellish, tôi có thứ này cho ông...
Tôi không muốn bất kì sự giúp đỡ nào. Được chứ?
Ít ra sao ông không để tôi đóng góp một chút?
Evie.
Tôi nên đi đây.
Xin chào.
- Quả là một ngày buồn. - Có tin nổi không?
Ý tôi là, sao mà ai có thể làm điều như vậy chứ?
- Cô đã gọi cho Bethan chưa? - Ngay khi cô nghe tin.
Ồ, Bethan đã rất buồn.
Cháu đã nhắn tin cho cậu ấy.
Nó còn không có thời gian cho bản thân mình.
Xin chào.
DCI mới muốn anh đến nói chuyện dưới đồn cảnh sát.
Tôi không thể ở đây.
Tất nhiên là anh có thể.
Cộng đồng cần anh.
Sao, cô nghĩ đây là một cộng đồng sao?
Đây là một đám người đến với nhau bằng những lời dối trá.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Tôi... ngưỡng mộ những gì họ làm.
- Anh ta nói dối về chuyện gì đó. - Hơi phòng thủ nhỉ.
- Cô ở trong đội điều tra à? - Không.
Tôi thừa nhận giết người. Đó có phải điều bà muốn nghe?
- Anh thích điều đó sao? - Phải, cảm giác rất tuyệt vời.
Ôi, chúa ơi. Hắn ta có súng!
Có thể chúng ta đang nhìn vào một nạn nhân khác.
Nếu làm tăng mật độ ảnh lên, chúng ta có thể có được chữ viết tay của hung thủ.
- Có chuyện gì vậy? - Ai đó đang cố khiến chúng tôi đóng cửa.
Giờ, với hầu hết mọi người, con quái vật của họ đang ở đây.
Cào xé để thoát ra ngoài.
Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: SubberGirl Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam